Heinrich Böll, born a hundred years ago, had a unique relationship with Ireland. He and his wife played a huge role, as translators, in introducing German readers to Irish literature. His own book the ‘Irisches Tagebuch’ was a huge seller in Germany - though more controversial here.