In the original Chandler novels, mansions, money and manicured lawns did not necessarily presage either virtue or happiness. In Black-Banville’s remake we seem to have taken cognisance of what has happened in the interim, with a Philip Marlowe who strangely equates sports cars and ‘money to burn’ with ‘class’.