A valuable study of the treatment of Ireland in sections of the German print media shows an evolution from a reliance on a jumble of cliches about the nation – often of English provenance – to a more informed engagement, particularly on the part of Hamburg’s ‘Die Zeit’.