Máirtín Ó Cadhain’s masterpiece ‘Cré na Cille’, which portrayed the meanness and bitter scurrility of the inhabitants of a Conamara graveyard, lacked an English translation for over sixty years. Now it has two, each, in their different ways, doing the classic work full justice.